آزمون تِ‌سِ‌اف یا تی‌سی‌اف (TCF) مخفف کلمه «Le Test de connaissance du français» به‌معنای «آزمون دانش زبان فرانسه» است. واژه دَپ یا داپ (DAP) نیز مخفف اصطلاح «La demande d’admission préalable» است که معنای آن «درخواست پذیرش اولیه» می‌شود.

تِ‌سِ‌اِف دَپ TCF DAP

تی‌سی‌اف داپ مختص غیرفرانسوی‌های بزرگتر از ۱۶ سال است که مایلند در دانشگاهی فرانسوی در سال اول کارشناسی (لیسانس) ثبت‌نام کنند. متقاضیان رشته معماری نیز همچنین می‌توانند در این آزمون شرکت کنند.

نکته حائزاهمیت این است که ثبت‌نام برای امتحان TCF DAP برای دانشگاه‌ها و مدارس معماری در فرانسه از تاریخ اول اکتبر تا روز ۱۵ دسامبر امکان‌پذیر است.

معرفی کلی TCF DAP

بر اساس ماده ۴ قانون ۳۰ می ۲۰۱۳ در رابطه با سنجش سطح زبان فرانسه دانشجویان غیرفرانسوی که خواستار ثبت‌نام در سال اول لیسانس و یا در مدرسه‌ای معماری هستند، تأکید می‌کند که آزمون بایستی دارای ۲ قسمت باشد:

• بخشی شامل تست‌های چندجوابی برای ارزیابی فهم شنیداری و نوشتاری و تسلط بر ساختارهای زبان
• بخشی دربردارنده تولید نوشتاری (expression écrite)

تحصیلات بین‌المللی فرانسه (France Éducation international) با همکاری وزارت آموزش عالی، تحقیق و نوآوری فرانسه اعلام کرده‌اند که همانند آزمون تی‌سی‌اف همگانی (TCF tout public) بخش تولید نوشتاری (expression écrite) برای همه متقاضیان TCF DAP اجباری ‌می‌باشد.

بنابراین، گواهی‌های ارائه شده در این قالب اشاره‌ای به واژه DAP ندارد؛ اما می تواند برای تکمیل پرونده دانشجویی متقاضیان استفاده گردد.

معرفی بخش‌های متعدد آزمون TCF DAP

این تِ‌سِ‌اف شامل ۴ بخش اجباری است که سه بخش آن سؤالات چهارجوابی دارد و بخش نهایی آن نوشتنی ‌می‌باشد:

• درک مطلب شفاهی* (Compréhension orale): شامل ۲۹ سؤال چهارجوابی که هر کدام فقط یک جواب صحیح دارند.
• تسلط بر ساختارهای زبانی* (Maîtrise des structures de la langue): شامل ۱۸ سؤال چهارجوابی که هر کدام فقط یک جواب صحیح دارند.
• درک مطلب نوشتاری* (Compréhension écrite): شامل ۲۹ سؤال چهارجوابی که هر کدام فقط یک جواب صحیح دارند.
• تولید نوشتاری (Expression écrite): شامل ۳ بخش.

* اگر آزمون توسط کامپیوتر برگزار شود، تعداد سؤالات چهارجوابی ۹۱ مورد است که ۱۵ مورد از مجموع بالا بیشتر خواهد بود. این ۱۵ سؤال اضافی نسبت به آزمون کاغذی به‌صورت ۵ سؤال به هر بخش اضافه می‌شود که در نمره‌دهی نهایی محسوب نخواهد شد. علت وجود این سؤالات برای اعتباردهی به آزمون کامپیوتری است.

مدت زمان آزمون TCF DAP

این آزمون به‌صورت کلی ۲ ساعت ۲۵ دقیقه است:

• درک مطلب شفاهی* (Compréhension orale): ۲۵ دقیقه
• تسلط بر ساختارهای زبانی* (Maîtrise des structures de la langue): ۱۵ دقیقه
• درک مطلب نوشتاری* (Compréhension écrite): ۴۵ دقیقه
• تولید نوشتاری (Expression écrite): ۶۰ دقیقه

* در مدل کامپیوتری این آزمون حدود ۱۰ دقیقه بیشتر از مدل کاغذی آن زمان خواهیم داشت.

تقویم آزمون TCF DAP در خارج از فرانسه

متقاضیان در کشورهایی که کامپوس فرانس وجود دارد، می‌توانند مستقیم به بخش فرهنگی سفارت (SCAC) مراجعه نمایند.

تفاوتی از حیث اعتبار یا سطح، میان نسخه کاغذی و کامپیوتری وجود ندارد.

توصیف مهارت‌های مختلف آزمون TCF DAP

هر بخش آزمون اصولاً دارای محتواهایی به‌نسبت یکسان است که در نگاهی کلی به‌صورت زیر می‌توانیم دسته‌بندی‌شان کنیم:

درک مطلب شفاهی (Compréhension orale)

سؤالات این بخش توانایی فرد را در زمینه‌های زیر ارزیابی می‌کنند:

• کلمات خودمانی و اصطلاحات رایج در شرایط مکالمات روزانه (گفتگوها، مصاحبه‌ها، مکالمه‌ها، صحبت‌های تلفنی و …)
• فهمیدن کلیت پیام‌ها و آگهی‌های ساده و واضح
• اطلاعاتی راجع به افراد، وقایع یا اتفاقاتی در برنامه‌های رادیویی یا تلویزیونی در مورد اخبار یا موضوعات شخصی یا کاری.
• ارائه‌هایی در مورد موضوعات ملموس یا انتزاعی
• هر نوع گفتاری که با لحنی معمولی و آرام بیان شود

این سؤالات دارای پاسخ‌های چهارجوابی است که فقط هر کدام یک پاسخ درست دارند.

سؤالات به تدریج از آسان به سخت چیده شده‌اند.

توجه: هر فایل صوتی فقط یک بار پخش می‌شود. سؤالات بعد از شنیدن فایل صوتی نمایش داده خواهد شد.

تسلط بر ساختارهای زبانی (Maîtrise des structures de la langue)

سؤالات این بخش توانایی و تسلط متقاضی را در مورد ساختارهای زبانی – از سطح بسیار مبتدی تا کاملاً حرفه‌ای – می‌سنجد:

• یافتن اشباهات واژگانی و یا لحن زبانی (خودمانی، رسمی و…)
• انتخاب معادل کلمه یا اصطلاحی گرامری
• گزینش ساختاربندی‌های صحیح با توجه به شرایط مکالمه

این سؤالات دارای پاسخ‌های چهارجوابی است که فقط هر کدام یک پاسخ صحیح دارند.

سؤالات به تدریج از آسان به سخت چیده شده‌اند.

درک مطلب نوشتاری (Compréhension écrite)

این بخش از سؤالات توانایی درک زبان فرانسه نوشتاری را ارزیابی می‌کنند و شامل حالت‌های زیر هستند:

• اسامی آشنا، واژگان و جملاتی بسیار ساده که در شرایط ارتباطی استفاده می‌شوند، مانند: پیام‌ها و نامه‌های دوستانه یا رسمی
• اطلاعات موجود در منابع رایج (آگهی‌ها، تبلیغات کاغذی، منوها، ساعات کاری و …)
• اطلاعاتی راجع به افراد، وقایع یا رویدادها (نامه‌های شخصی)
• متونی با زبانی رایج در مورد زندگی روزمره یا کار
• مقالات یا گزارشاتی که در آن‌ها نویسندگان راجع به موضوعات ملموس یا انتزاعی موضع‌گیری می‌کنند
• متونی واقعی یا ادبی که طولانی و پیچیده هستند، مقالات تخصصی
• متون انتزاعی یا بسیار سخت که از کتاب‌ها یا مقالات تخصصی گرفته شده‌اند

این سؤالات دارای پاسخ‌های چهارجوابی است که فقط هر کدام یک پاسخ درست دارند.

سؤالات به تدریج از آسان به سخت چیده شده‌اند.

تولید نوشتاری (Expression écrite)

این بخش آزمون توانایی‌های بیان نوشتاری داوطلب را ارزیابی می‌کند و از ۳ قسمت (tâche) تشکیل شده است:

• tâche 1: نگارش پیامی برای توصیف، روایت و / یا توضیح موضوع یا مطلبی. می‌تواند خطاب به یک یا چند گیرنده باشد که جزئیات آن در بخش صورت سؤال آمده است. تعداد کلمات مورد انتظار حداقل ۶۰ کلمه است و نباید از ۱۲۰ کلمه تجاوز کند.
• tâche 2: نوشتن مقاله، نامه، یادداشت یا … برای چندین مخاطب و به منظور انجام گزارشی از یک تجربه یا یک روایت. گزاراشات یا روایات باتوجه به هدف نوشته به همراه توضیحات، نظرها یا استدلال‌ها خواهند بود (مانند: طرح ادعا، آشتی یا …). تعداد کلمات مورد انتظار حداقل ۱۲۰ کلمه است و نباید از ۱۵۰ کلمه بیشتر شود.
• tâche 3: نگارش یک متن (برای یک روزنامه، سایت اینترنتی، همکار، مافوقی سازمانی یا …) که دو دیدگاه را راجع به واقعه‌ای اجتماعی که در دو متن بیان شده را مقایسه می‌کند. داوطلب نظرش را در مورد موضوع مطروحه در دو متن بیان می‌کند. تعداد کلمات مورد انتظار حداقل ۱۲۰ کلمه است و نباید از ۱۸۰ کلمه تجاوز کند.

در این بخش، داوطلب در مورد توانایی‌های زیر سنجیده می‌شود:

• برقراری ارتباط از طریق متنی واضح
• دادن اطلاعات درخواست‌شده
• توصیف کردن، روایت کردن یا توضیح دادن
• توضیح دلایل یک انتخاب، یک موضع یا یک تصمیم
• بیان پشت‌سرهمی نظرات و نشان دادن انسجام در گفتار
• مقایسه دو دیدگاه
• بیان نظر خود و طرح استدلال‌هایی در مورد آن
• استفاده از کلمات و ساختارهای مناسب و متناسب با نوشتار درخواستی
• توانایی انجام جمله‌بندی‌های مشابه در یک موضوع

توجه: برگه این بخش از آزمون می‌تواند «زیر A1» ارزیابی گردد، اگر:

• نوشتار خوانا نباشد (در حالت نسخه کاغذی آزمون).
• هر قسمت تعداد کلمات مورد انتظار را رعایت نکرده باشد.
• نوشتار خارج از موضوع باشد.
• یک یا چند قسمت (از ۳ قسمت) انجام نشده باشد.

نتایج آزمون TCF DAP

گواهی‌نامه آزمون TCF DAP شما به مدت ۲ سال از تاریخ صدور نتایج معتبر خواهد بود. این تاریخ اعتبار در گواهی شما نوشته ‌می‌شود.

توجه: تنها یک نسخه از گواهی آزمون برای شما صادر خواهد شد. بنابراین اکیداً توصیه می‌شود که کپی یا رونوشتی از آن تهیه فرمایید.

نمرات اکتسابی در TCF DAP بر اساس کادر مرجع مشترک اروپایی (که توضیحاتش در اینجا موجود است) به شرح زیر است:

هر داوطلب پس از تصحیح امتحان گواهی‌نامه‌ای دریافت می‌کند که در بردارنده:

• امتیازی برای بخش درک مطلب شفاهی، امتیازی برای بخش تسلط بر ساختارهای زبانی و امتیازی برای بخش درک مطلب نوشتاری خواهد بود.
• نمره‌ای از ۲۰ برای بخش تولید نوشتاری.

در پشت گواهی‌نامه‌ می‌توانیم جدول تعیین سطوح و تفسیر امتیازات را مشاهده کنیم.