در این مقاله قصد دارم به‌طور کلی و مختصر به امتحانات و مدارک بین‌المللی زبان فرانسه بپردازم. اما در مقاله‌هایی مجزا در رابطه با تک‌تک این آزمون‌ها به‌طور مفصل صحبت خواهم کرد.

آزمون‌های معتبر و بین‌المللی فرانسه را می‌توان به دودسته کلی تقسیم کرد:

• دسته اول: آزمون‌هایی هستند که اعتباری همیشگی و دائم دارند. به مدارک آن‌ها اصطلاحاً دیپلم diplôme می‌گوییم. این دسته شامل آزمون‌های دیلف DILF، دِلف DELF  و دَلف یا دالف DALF می‌باشد.
• دسته دوم: آزمون‌هایی هستند که اعتبار آن‌ها محدود و موقتی است. مدارک این دسته از آزمون‌ها را اصطلاحاً  گواهی‌نامه certificat می‌نامند. مانند: تِ‌سِ‌اِف TCF، تِف TEF و تِ‌‌اِف‌ای TFI.

از منظری دیگر هم می‌توان آزمون‌ها را دسته‌بندی کرد:

• آزمون‌های تحت نظارت وزارت آموزش و پرورش فرانسه.
• امتحانات برگزار شده توسط دیگر نهادها یا سازمان‌ها.

و از آنجایی‌که این دسته‌بندی دوم وجاهت قانونی بهتر و بالاتری دارد، ادامه مقاله را از این مسیر دنبال می‌کنیم.

برای شروع بهتر است ابتدا با چارچوب مرجع زبان‌ها در اروپا که با نام CECRL در فرانسه و CEFR در انگلیسی معروف هستند، آشنا شویم.

چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها

CECRL در فرانسه مخفف le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues است که معنای «چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها» دارد و CEFR در انگلیسی مخفف اصطلاح The Common European Framework of Reference (for Languages) است که معنایی مشابه دارد.

شورای اروپا (تحت نظر و حمایت اتحادیه اروپا) در سال ۲۰۰۱ چارچوبی را تعریف کردند که طبق آن بتوان تمام زبان‌های اروپایی را سطح‌بندی نمود. هدف این چارچوب مرجع داشتن معیاری مشخص برای سطوح زبان و نگاهی علمی و تخصصی به مقوله‌های آموزش، یادگیری و ارزیابی زبانی بود.

طبق این چارچوب مشترک تمامی زبان‌های اروپایی در ۳ بخش مبتدی A، مستقل ‌B و مجرب C تقسیم‌بندی ‌می‌شوند. هر بخش شامل دو سطح است که در مجموع ۶ سطح (A1 – A2 – B1 – B2 – C1 – C2) وجود خواهد داشت.

آزمون‌های تحت نظارت وزارت آموزش و پرورش فرانسه

وزارت آموزش و پرورش فرانسه که با نام «وزارت آموزش ملی و جوانان» شهرت دارد، آزمون‌هایی را ترتیب داده است که مهارت‌های زبانی افراد را برای زبان فرانسه به‌عنوان زبان خارجی FLE (Français Langue Etrangère) ارزیابی می‌کند. سطوح این آزمون‌ها از مبتدی تا پیشرفته تقسیم‌بندی شده است. برگزار کننده رسمی این آزمون‌ها هم مرکز « France Éducation international» (تحصیلات بین‌المللی فرانسه) می‌باشد.

این امتحانات به لطف بیش از ۱۲۰۰ مرکز برگزاری که تحت نظارت «تحصیلات بین‌المللی فرانسه» فعالیت می‌کنند، در دنیا توزیع شده‌اند.

دیلف DILF

دیلف مخفف Le diplôme initial de langue française (DILF) است که به معنای «مدرک ابتدایی زبان فرانسه» می‌باشد.

این دیپلم زبان فرانسه به‌عنوان زبان خارجی اولین آموزش‌های فرانسه را در سطح A1.1 ارزیابی می‌کند.

برای اطلاع بهتر وکامل‌تر این آزمون و دانستن جزئیات آن به اینجا مراجعه کنید.

دِلف DELF

دلف از اصطلاح Le diplôme d’études en langue française (DELF) گرفته شده است که معنای آن «مدرک تحصیلات به زبان فرانسه» است.

این دیپلم برای بزرگسالان و در چهار سطح گرفته خواهد شد:

• DELF A1
• DELF A2
• DELF B1
• DELF B2

این آزمون ۳ فرم مختلف هم دارد:

DELF – tout public

این دلف مختص نوجوانان بزرگ و بزرگسالان است و مهار‌ت‌های چهارگانه زبان را ارزیابی می‌کند.

برای اطلاع بهتر وکامل‌تر این آزمون و دانستن جزئیات آن به اینجا مراجعه کنید.

DELF – junior / scolaire

این دلف مخصوص نوجوانان و محصلین است و به‌صورت چهار مهارت گرفته ‌می‌شود.

DELF – Prim

این دلف برای کودکان است و صرفا در سه سطح زیر برگزار می‌شود:

• DELF A1.1
• DELF A1
• DELF A2

دَلف یا دالف DALF

دَلف یا دالف که اختصار اصطلاح Le diplôme approfondi de langue française (DALF) است، به معنای «دیپلم پیشرفته زبان فرانسه» می‌باشد.

این مدرک زبان فرانسه به عنوان زبان خارجی در دو آزمون مجزای

• DALF C1
• DALF C2

برگزار می‌شود و سطحی برابر یا بیشتر از «گویشوران زبان مادری» (native speaker) دارد.

تِ‌سِ‌اِف یا تی‌سی‌اف TCF

TCF مخفف Le test de connaissance du français در معنای «آزمون دانش فرانسه» است. این امتحان شکل‌های متعددی دارد و به‌طور کل برای ارزیابی سطح کنونی زبان فرانسه غیرفرانسوی‌ها ایجاد شده است. تمام اشکال آزمون TCF دارای اعتباری ۲ ساله هستند. اشکال متعدد این آزمون عبارتنداز:

  TCF – tout public

این آزمون که آن‌را به اختصار TCF TP می‌نامیم برای ارزیابی و دادن مدرک معتبر سطح زبان فرانسه افراد می‌باشد. متقاضیان در این آزمون اصولاً به دلایل تحصیلی، شغلی یا شخصی شرکت‌ می‌کنند.

TCF TP امتحان رسمی و معتبر وزارت علوم و وزارت فرهنگ در راستای تقاضای تحصیلی تحت عنوان TCF DAP می‌باشد.

TCF – Canada

این آزمون برای متقتضیان ۱۶ سال به بالا می‌باشد. شرکت‌کنندگان برای تکمیل پرونده مهاجرت کاری-اقتصادی به کشور کانادا نیاز به مدرک این آزمون دارند. مهاجرین همچنین برای دریافت کارت شهروندی کانادا می‌بایست در این آزمون شرکت نمایند. در این آزمون می‌توان به هدف ارزیابی مهار‌ت‌های چهارگانه زبان فرانسه شرکت کرد.

TCF – Québec

امتحان فوق برای افراد بزرگتر از ۱۶ سال است که قصد دارند پرونده مهاجرت به کبک تشکیل دهند. تفاوتی ندارد که شما فرانسوی‌زبان هستید یا خیر. در هرصورت می‌بایست برای تشکیل پرونده مهاجرتی در وزارت مهرجرت کبک این آزمون را با موفقیت پشت‌سر گذارید. این آزمون مهارت‌های چهارگانه فرانسه افراد را ارزیابی می‌کند.

TCF – Intégration, Résidence et Nationalité

این امتحان که به اختصار آن‌را (TCF IRN) می‌نامند، برای تمام غیرفرانسویان بالای ۱۶ سال است که بنا به دلایل زیر می‌خواهند سطح فرانسه خود را ارزیابی نمایند:

• به‌منظور درخواست تابعیت و ملیت فرانسوی.
• برای صدور کارت اقامت بلند مدت در خاک فرانسه.
• به‌هدف تأیید سطح A1 خود در راستای اخذ شهروندی از اداره مهاجرت و ادغام فرانسه (OFII).

آزمون‌های دیگر نهادها یا سازمان‌ها

به‌جزء آموزش و پرورش فرانسه دانشگاه‌ها، نهادها یا سازمان‌های دولتی و غیردولتی دیگری هم هستند که برگزارکننده آزمون‌های بین‌المللی معتبر فرانسوی هستند. مانند:

تِف TEF

این امتحان که مخفف le Test d’évaluation de français (TEF) است به معنای «آزمون سنجش (زبان) فرانسه» می‌باشد.

آزمون فوق در سال ۱۹۹۸ توسط اتاق تجارت و بازرگانی پاریس در منطقه ایل-دو-فرانس ایجاد شد و هدف آن ارزیابی دقیق و سنجش مهارت‌های زبانی افراد است.

TEF علاوه بر چهار مهارت زبان، بخشی راجع به ساختار و کلمات زبان فرانسه دارد.  شایان ذکر است که اعتبار این آزمون به مدت ۲ سال پس از اخذ نتیجه آن می‌باشد.

TEF اعتباری بین‌المللی دارد و موردتأیید اکثر وزارت‌خانه‌های کشور فرانسه و کانادا می‌باشد. اشکال متعدد این امتحان عبارتند از:

TEF

آزمون پایه و به‌صورت ۴مهارت برای اقدام تحصیلی-دانشگاهی.

TEF Intégration, Résidence et Nationalité

به‌منظور دریافت ملیت فرانسوی یا سوئیسی و یا برای اخذ کارت اقامت در کشور فرانسه.

TEF Canada

به‌هدف مهاجرت به کانادا یا دریافت کارت شهروندی کانادایی.

 TEF Québec (TEFAQ)

 برای مهاجرت به استان کبک کانادا.

برای اطلاع بهتر وکامل‌تر این آزمون و دانستن جزئیات آن به اینجا مراجعه کنید.

تفاوت کلی میان دیپلم‌های DILF، DELF و DALF با آزمون‌های TCF و TEF

همان طور که پیش‌تر گفته شد DILF ،DELF و DALF اعتباری مادام‌العمر دارند، درحالی‌که اعتبار TCF و TEF دوساله است. تفاوت دیگر آن‌ها در شکل آزمون و نحوه نمره‌دهی آن است. یعنی این‌که شما برای شرکت در آزمون‌های DILF، DELF و DALF می‌بایست سطح مورد‌نظر (مثلاً B1) را انتخاب کنید و سپس در آن امتحان شرکت نمایید. حال اگر بیش از ۵۰ نمره در مجموع ۱۰۰ نمره را کسب نمایید، شما در این آزمون قبول شده‌اید. درصورتی‌که شما ابتدا در تست‌های TCF و TEF شرکت ‌کرده و سپس بر اساس نمره‌ای که کسب می‌کنید، در یکی از سطوح مرجع قرار می‌گیرید. به‌عبارتی در آزمون‌های TCF و TEF مردودی وجود ندارد و نهایتاً شما در سطحی از زبان ارزیابی می‌شوید.

منابع:

سایت تحصیلات بین‌المللی فرانسه (آزمون‌های DELF، DALF و TCF)

سایت فرانسه برای تجارت (آزمون TEF)