و اگر وجود نداشتی
به من بگو چرا باید وجود داشته باشم؟
برای پرسه‌زدن در دنیایی بدون تو
بدون امید و بدون حسرت

و اگر وجود نداشتی
من سعی می کنم عشق را اختراع کنم
مثل نقاشی که در زیر انگشتانش می‌بیند
رنگ‌های روز متولد می‌شوند
و کسی آنرا باور نخواهد کرد

و اگر وجود نداشتی
به من بگو برای چه کسی وجود داشته باشم؟
رهگذرانی در آغوشم خوابیده‌اند
که هرگز دوستشان نخواهم داشت

و اگر وجود نداشتی
من فقط یک نقطه خواهم بود و بس
در این دنیایی که می‌آید و می‌رود
احساس می‌کنم گم شده‌ام
من به تو نیاز دارم

و اگر وجود نداشتی
به من بگو چگونه وجود داشته باشم؟
می‌توانستم وانمود کنم که من هستم
اما این من واقعی نخواهد بود

و اگر وجود نداشتی
من معتقدم که آن را پیدا می‌کردم
راز زندگی، چرایی آن را
فقط برای خلق تو
و برای نگاه کردن به تو

و اگر وجود نداشتی
به من بگو چرا باید وجود داشته باشم؟
برای پرسه‌زدن در دنیایی بدون تو
بدون امید و بدون حسرت

و اگر وجود نداشتی
من سعی می‌کردم که عشق را اختراع کنم
مثل نقاشی که در زیر انگشتانش می‌بیند
رنگ‌های روز متولد می‌شوند

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets

Et si tu n’existais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerai jamais

Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi

Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets

Et si tu n’existais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour

در ساحل سولنزارا
ما همدیگر را ملاقات کردیم
یک ماهیگیر و گیتارش
در شب تابستان می‌خواندند
این ملودی شیرین را

در ساحل سولنزارا
هر شب می‌رقصیدیم
و روزی که رفتی
فهمیدم که دوستت دارم
و من دیگر تو را ترک نکردم

آه سولنزارا
وای چه تبریک شیرینی
آه سولنزارا
پی بینم سی پستا

وقتی ملودی را می‌شنوم
که به من خیلی شادی داد
می‌دانم که آن شب
عشق ما شکل گرفت
در قلب سولنزارا

آه سولنزارا
من هر تابستان آنجا خواهم بود
آه سولنزارا
پی بینم سی پستا
پی بینم سی پستا

Sur la plage de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d’été
Cette douce mélopé

Sur la plage de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J’ai compris que je t’aimais
Et je ne t’ai plus quité

Ah Solenzara
Oh, chi dolce felicita
Ah Solenzara
Pi bnum si posta

Quand j’entends la mélodie
Qui m’a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au coeur de Solenzara

Ah Solenzara
J’y reviendrai tous les étés
Ah Solenzara
Pi bnum si posta
Pi bnum si posta

باشه، وجود داشت
راه‌های دیگری برای خداحافظی
چند تکه شیشه
شاید توانسته به ما کمک کند
در این سکوت تلخ
تصمیم گرفتم ببخشم
اشتباهاتی که می‌توانیم مرتکب شویم
به واسطه عشق خیلی زیاد

باشه، دختر کوچولو
در من اغلب تو را می‌خواهد
تقریبا مثل یک مادر
تو مرا در خود جای دادی، از من محافظت کردی
از تو خونی را دزدیدم
که نمی‌بایست به اشتراکش می‌گذاشتیم
خارج از کلمات، از رؤیاها
فریاد خواهم زد

دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
مثل یک ستاره سینما
دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک گرگ، مثل یک پادشاه
مثل مردی که نیستم
می‌بینی، من اینجوری تو را دوست دارم

باشه، من بهت اعتماد کردم
تمام لبخندهایم را، تمام رازهایم
حتی آنهایی که تنها برادرشان
نگهبان ناشناخته است
در این خانه سنگی
شیطان رقص ما را تماشا می‌کرد
من خیلی جنگ می‌خواستم
از بدن‌هایی که صلح می‌کنند

دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
مثل یک ستاره سینما
دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک گرگ، مثل یک پادشاه
مثل مردی که نیستم
می‌بینی، من اینجوری تو را دوست دارم

دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک دیوانه، مثل یک سرباز
مثل یک ستاره سینما
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک گرگ، مثل یک پادشاه
مثل مردی که نیستم
می بینی، من تو را اینطور دوست دارم، اوه
ببین، من اینجوری دوستت دارم

D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer

D’accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça, ouuh
Tu vois, je t’aime comme ça

زمان عشق است
وقت دوستان
و ماجراجویی
وقتی زمان می‌آید و می‌رود
ما به هیچ چیز فکر نمی‌کنیم
با وجود جراحاتمان
چون زمان عشق
طولانی است و کوتاه
همیشه ماندگار است
ما به یاد می‌آوریمش

به خودمان می‌گوییم که در بیست سالگی
ما پادشاهان جهان هستیم
و این برای همیشه
در چشمان ما خواهد بود
تمام آسمان آبی

زمان عشق است
وقت دوستان
و ماجراجویی
وقتی زمان می‌آید و می‌رود
ما به هیچ چیز فکر نمی‌کنیم
با وجود جراحاتمان
چون زمان عشق
شما را در قلب خود جای می‌دهد
با گرمای زیاد
و خوشبختی فراوان

یک روز خوب، عشق است
و قلب تندتر می‌زند
چون زندگی ادامه دارد
و همه ما خوشبختیم
که عاشق هستیم

زمان عشق است
وقت دوستان
و ماجراجویی
وقتی زمان می‌آید و می‌رود
ما به هیچ چیز فکر نمی‌کنیم
با وجود جراحاتمان
چون زمان عشق
طولانی است و کوتاه
همیشه ماندگار است
ما به یاد می‌آوریمش
ما به یاد می‌آوریمش
ما به یاد می‌آوریمش
ما به یاد می‌آوریمش
ما به یاد می‌آوریمش

C’est le temps de l’amour
Le temps des copains
Et de l’aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l’amour
C’est long et c’est court
Ça dure toujours
On s’en souvient

On se dit qu’à vingt ans
On est les rois du monde
Et qu’éternellement
Il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

C’est le temps de l’amour
Le temps des copains
Et de l’aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l’amour
Ça vous met au cœur
Beaucoup de chaleur
Et de bonheur

Un beau jour c’est l’amour
Et le cœur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l’on est tout heureux
D’être amoureux

C’est le temps de l’amour
Le temps des copains
Et de l’aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l’amour
C’est long et c’est court
Ça dure toujours
On s’en souvient
On s’en souvient
On s’en souvient
On s’en souvient
On s’en souvient

همین دیروز، بیست سالم بود، زمان را نوازش کردم
با زندگی بازی کردم
همانطور که ما عشق بازی می‌کنیم و من شب را زندگی می‌کردم
بدون اینکه روی روزهایی که به مرور فرار کردند حساب کنم
پروژه‌های زیادی ساختم که در هوا ماند
امیدهای زیادی ایجاد کردم که از بین رفتند
آه که گم شده‌ام، نمی‌دانم کجا بروم
در حالی که چشمانم در جستجوی آسمانبود، دلم در زمین مدفون بود

همین دیروز، بیست سالم بود و وقت تلف می‌کردم
با اعتقاد بر اینکه می توانم آنرا متوقف کنم
و برای حفظ آن، حتی جلوتر از آن
فقط دویدم و نفسم بند آمد
با نادیده گرفتن گذشته، با تلفیق در آینده
من قبل از هر صحبتی با خودم بودم
و نظرم را دادم که خوبی را می خواهم
برای انتقاد از دنیا با بی‌قیدی

همین دیروز، بیست سالم بود اما (متاسفانه) وقتم را تلف کردم
با کارهای احمقانه
که اساساً هیچ چیز دقیقی برای من باقی نمی‌گذارد
که فقط چند چروک بر پیشانی و ترس از بی‌حوصلگی
چون عشق‌های من قبل از اینکه وجود داشته باشند مردند
دوستان من رفته‌اند و دیگر برنمی‌گردند
به حاطر اشتباه من، اطرافم خلاء ایجاد کردم
و عمر و سالهای جوانی‌ام را هدر دادم
از بهترین‌ها و بدترین‌ها، با دور انداختن بهترین‌ها
لبخندهایم را ثابت کردم و اشک‌هایم را یخ زدم
آنها الان کجا هستند؟
اکنون
بیست سالگی من

Hier encore, j’avais vingt ans, je caressais le temps
J’ai joué de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Hier encore, j’avais vingt ans, je gaspillais le temps
En croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore, j’avais vingt ans mais j’ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire en jetant le meilleur
J’ai figé mes sourires et j’ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent?
À présent
Mes vingt ans