آزمون ارزشیابی فرانسوی (TEF) که برای ارزیابی سطح مهارت زبان فرانسه داوطلبان غیرفرانسوی زبان استفاده می‌شود، از اکتبر ۲۰۲۳ دستخوش تغییرات عمده‌ای خواهد شد. این تغییرات بادقت فراوان فقط برای بهبود فرمت امتحان و در عین حال رعایت فلسفه عمومیِ آزمون TEF، طراحی شده‌اند؛ بدون اینکه بر مدت زمان یا ساختار کلی آزمون‌ تأثیر بگذارد. این اصلاحات با هدف تطبیق بیشتر آزمون با نیازهای داوطلبان و انعکاس بهتر واقعیت زبان فرانسهِ گفتاری و نوشتاری انجام می‌شود.

در طول سال‌ها، TEF کانادا به دلیل فرمت آن و نارسایی‌اش با واقعیت زبانی داوطلبین، مورد انتقاد رسانه‌ها قرار گرفته است. برخی نگرانی‌های خود را در مورد ارتباط آزمون‌های پیشنهادی و مطابقت آنها با موقعیت‌های واقعی ارتباط به زبان فرانسوی در کانادا بیان کردند. ارزیابی‌هایی که قرار است مورد بررسی قرار بگیرند شامل متن‌هایی با قسمت‌هایی خالی (textes à trous)، متن‌هایی که باید به ترتیب قرار گیرند (textes à remettre dans l’ordre)، و جملات مترادف (phrases synonymes) هستند که به دلیل فقدان بازنمایی در ارتباط با تعاملات روزمره در زبان فرانسوی مورد انتقاد قرار می‌گیرند.

علاوه بر آن، این احتمال وجود دارد که آزمون ارزیابی فرانسوی سازگار با کبک (TEFAQ) نیز در آینده دستخوش تغییراتی شود تا واقعیت کبک را بهتر منعکس کند. با اعلام احتمالی تغییرات برای TEF کانادا، طراحان TEFAQ ممکن است مجبور شوند در ساختار تست‌های خود تجدید نظر کنند. این تنظیمات می‌تواند شامل عناصری خاص برای واقعیت زبانی کبک، با تأکید بیشتر بر زمینه‌های ارتباطی متناسب با زندگی روزمره ساکنان فرانسوی زبان این استان باشد.

اگر راجع به تِف اطلاعاتی ندارید و مایلید با کلیات این امتحان آشنا شوید، پیش‌تر راجه به آزمون TEF توضیحاتی داده بودم که در مقاله «توضیحاتی جامع و کامل راجع به آزمون تِف (TEF)» می‌توانید جزئیات آنرا مطالعه کنید.

تغییرات آزمون TEF در سال 2023

اول از همه باید بدانید که تغییرات فقط به درک مطلب نوشتاری (compréhension écrite) و درک شفاهی (compréhension orale) مربوط می شود. بیان شفاهی و نوشتاری (expression orale et écrite) این آزمون ثابت می‌ماند.

نسخه جدید آزمون درک مطلب نوشتاری تِف (compréhension écrite du TEF)

ساختار جدید آزمون

در میان تغییرات اصلی در درک نوشتاری، ما با کاهش تعداد سؤالات و به‌ویژه موارد چند گزینه‌ای مواجه خواهیم بود.

علاوه بر این، برخی از تمرین‌ها که شامل موارد زیر می‌شوند، حذف می‌شوند:

• متن‌هایی با قسمت‌هایی خالی (textes à trous)
• متن‌هایی که باید مرتب شوند (textes à remettre dans l’ordre)
• جملات مترادف از Dبخش (phrases synonymes de la section D)

تمرین‌ها و متن‌های جدید

متون پیشنهادی جدید، موقعیت‌های مختلفی را در زندگی روزمره، اجتماعی و حرفه‌ای پوشش می‌دهند. یک ویژگی جدید، معرفی جملات جاخالی است. برای ارزیابی مهارت‌های تندخوانی داوطلبان، فعالیت‌های خاصی نیز ادغام خواهد شد. همچنین قرار است، متون جدیدی نیز اضافه شوند. بنابراین، متن‌های متنوع‌تری از دنیای فرانسوی‌زبان به داوطلبین ارائه می‌شود که به آنها امکان می‌دهد بهتر در جنبه‌های مختلف زبان فرانسوی غوطه‌ور شوند. علاوه بر این، سطوح B2 تا C2 از متون بیشتری برای تقویت یادگیری خود بهره خواهند برد.

متون جدید چقدر پیچیده است؟

متن‌ها بر اساس شش سطح CECRL (A1 تا C2) به صورت متوازن ارزیابی می‌شوند، بنابراین تعیین دقیق سطح توانایی داوطلب کاملاً ممکن می‌شود. سطح A1 کمی کمتر از بقیه مورد استفاده قرار می‌گیرد. در نسخه جدید، دشواری متون (همانند آزمون TCF) به تدریج افزایش می‌یابد:

• متن‌های طولانی‌تر
• زبانی غنی‌تر
• اطلاعاتی بیشتر برای پردازش
• دیالوگ‌هایی با سرعت افزایشی
• سؤالات دقیق‌تر

قالب یا فرمت سؤالات به چه شکل است؟

سؤالات به صورت چهارگزینه‌ای مطرح می‌شوند و فقط «یک پاسخ صحیح» دارند و به سه شکل ارائه می‌شوند:

• جملات “جاخالی”: جملاتی که در آنها یک کلمه غائب است و باید آنرا پیدا کرد.
• متون “جاخالی”: متن‌هایی که در آنها دو کلمه غائب است و باید آنها را پیدا کرد.
• سوالات مربوط به متون: هر متن شامل یک یا دو سؤال می‌شود.

اطلاعات مهمی که باید به خاطر بسپارید

۱- پاسخِ تمامِ سؤالات در متون یافت می‌شود، لازم نیست جواب‌ها را از خودمان بگوییم و هیچ سؤالی در مورد دانش عمومی وجود ندارد.

۲- پاسخِ صحیحِ هر سؤال همیشه کاملاً صحیح است، اما ممکن است عیناً مانند متن ارائه نشود و به شیوه‌ای دیگر بیان شده باشد. گزینه‌های دیگر اشتباه هستند، زیرا توسط متن پشتیبانی نمی‌شوند یا با آن در تضاد هستند.

۳- با افزایشِ سطحِ دشواری، گزینه‌های نادرست بیشتر محتمل می‌شوند. ممکن است گزینه‌های اشتباه، حاوی مقداری حقیقت باشند، اما دربردانده عناصر نادرست نیز هستند. بنابراین مهم است که متن را به صورت گزینشی بازخوانی کنید، به دنبال شواهد یا تناقضات برای انتخاب درست باشید.

درک مطلب (compréhension écrite) با جزئیات بیشتر

بخش A
متون متفرقه تِف جدید کانادا (nouveau TEF Canada)

بخش اول آزمون درک مطلب کتبی به ۷ متن (مطابق با سطوح پایه و مستقل CECR) می‌پردازد که هر کدام از ۲۰ تا ۹۰ کلمه تشکیل شده است و هر متن با یک سؤال خاص همراه است.

این متون از زندگی روزمره سرچشمه می‌گیرند و می‌توانند اشکال مختلفی مانند پوستر، اطلاعیه، آگهی، پشتِ جلدِ کتاب، اطلاعیه، دستورالعملِ استفاده، منوها، برنامه‌ها، اطلاعیه‌ها، نامه‌هایِ سادهِ دوستانه یا کاری، اطلاعیه‌هایِ شهرداری، بسته‌بندیِ محصول، مقالاتِ کوتاهِ مطبوعات و غیره داشته باشند.

بخش B
جملات جاخالی TEF جدید کانادا

در این قسمتِ دومِ آزمونِ درکِ مطلبِ کتبی با جملاتی جاخالی مواجه می‌شوید: جملاتی که در آن یک کلمه یا گروهی از کلمات غائب هستند. هر جمله یک سؤال دارد و هدفِ آن، شناساییِ کلمه یا گروهی از کلمات غائب است. این آزمونِ واژگان شامل ۶ جمله، متشکل از ۸ تا ۲۰ کلمه، با سطح دشواری ابتدایی یا مستقل و بر اساس چارچوب مشترک مرجع اروپایی برای زبان‌ها (CECR) خواهد بود.

بخش C
متون جاخالی

در این مرحله‌ی سوم از آزمونِ درک مطلب کتبی، با ۲ متن «جاخالی» مواجه خواهید شد. هر یک از این متون شامل دو کلمه یا گروهی از کلمات است که در متن جایشان خالی‌ست. هدف این است که دایره‌ی لغات خود را محک بزنید.

هر متن، در سطح مستقل از چارچوب مشترک مرجع اروپایی برای زبان‌ها (CECR)، از ۴۰ تا ۶۰ کلمه تشکیل شده است و ۲ سؤال به همراه دارد. وظیفه‌ی شما، پاسخ به این سؤالات با شناسایی کلمات یا گروه‌هایی از کلمات در متن خواهد بود.

درک شفاهی (compréhension orale) جدید TEF کانادا

تمریناتِ اصلاح، حذف یا کوتاه شده

در بخشِ درک شنیداری، داوطلبان شاهد کاهش تعداد آیتم‌های چند گزینه‌ای نیز خواهند بود.

برخی موارد فعلی حذف خواهند شد، به ویژه ساده‌ترین آنها که شامل موارد زیر می‌شود:

• مواردی که نیاز به ترتیب تصاویر دارند (remettre les dessins dans l’ordre (Section A))
• موارد مربوط به متن پیام‌ها در دستگاه‌های منشی تلفنی (messages sur répondeurs (section B1.1))
• اعلامیه‌های عمومی (annonces publiques (section B1.2))
• مورد شناسایی برای بخش رادیو (rubrique de la radio (section B1.2))
• بخش آوایی (phonétique (section D)).

تمرینات اضافی

داوطلبین با تعداد بیشتری فایل صوتی مواجه خواهند شد. این فایل‌های صوتی به طور خاص از دنیای فرانسوی‌زبان خواهد بود و به داوطلبان این امکان را می‌دهد تا با لهجه‌های مختلف و تنوع زبانی آشنا شوند. یکی دیگر از نوآوری‌های مهم، معرفی یک فایل واقعی صوتی، یعنی گزارشی از رادیو بین‌المللی فرانسه (RFI) است. این یک تجربه‌ی شنیداری واقعی‌تر و فراگیرتر را فراهم می‌کند و موقعیت‌های روزمره را شبیه‌سازی می‌کند که در آن از زبان فرانسه استفاده می‌شود.

حفظ کردن متون دیگر گزینه‌ای مناسب نیست!

به طور مشخص، تغییرات اعلام شده برای TEF کانادا در اکتبر ۲۰۲۳، فلسفه و درک ما را از آزمون تأیید می‌کند. به خاطر سپردن و حفظ کردن فهرستی از متون برای امیدواری به موفقیت کافی نیست، شما باید روش‌شناسی امتحان را بدانید و تسلط خود را بر زبان افزایش دهید.

این تغییرات، داوطلبان را تشویق می‌کند تا انعطاف‌پذیرتر باشند و توانایی خود را برای درک زبان فرانسه در موقعیت‌های مختلفِ ارتباطی بهبود بخشند. ایجاد تسلط قوی بر مهارت‌های اساسی زبان، مانند درک ایده‌های اصلی، استنتاج، تجزیه و تحلیل اطلاعات، و تسلط بر واژگان و دستور زبان، ضروری خواهد بود.

آنها با تأکید بر تنوع دنیای فرانسوی زبان و ارائه تمرین‌هایی نزدیک‌تر به واقعیت زبانی، تحول مهمی را در روشی که داوطلبان باید برای امتحان آماده شوند، نشان می‌دهند. بنابراین، داوطلبان این فرصت را خواهند داشت که تسلط خود را بر زبان فرانسوی در زمینه‌های متنوع و معتبر نشان دهند و خود را برای زندگی روزمره یا پروژه‌های تحصیلی و کاری در کشورهای فرانسوی زبان آماده کنند.

منبع: سایت مدرسه فرانسوی مونترال