برای صحبت راجع به موضوع آب‌وهوا در زبان فرانسه، ۳ ساختار مختلف وجود دارد:
- Il fait + adjectif
- Il y a + nom
- Il + verbe spécifique
در این قسمت قصد دارم که در مورد ساختار سوم توضیحاتی ارائه دهم.
ساختار سوم آب‌وهوا: افعال
در ساختار سوم، ما از افعال خاص کمک می‌گیریم تا وضعیتی در مورد آب‌وهوا را بیان کنیم. نکته مهم این است که در این ساختارها فاعل ما همیشه «il» است. دقت کنید که این ضمیر اشاره‌ای به ضمیر مفرد مذکر ندارد، بلکه ضمیری‌ست که ارجاع مشخصی ندارد (pronom impresonnel : ضمیر غیرشخصی) و معادل ضمیر «it» در زبان انگلیسی است. مانند:
Il pleut.
باران می‌بارد.
***
Il a neigé.
برف بارید.
***
در نظر داشته باشید که زمان فعلی می‌تواند بنا بر موقعیت تغییر کند و صرف این افعال در تمامی زمان‌ها میسر است. مثلاً در بالا جمله اول «Il pleut» زمان فعلی، زمان حال اخباری (le présent de l’indicatif) است و در جمله دوم «Il a neigé» زمان گذشته (le passé composé) به کار رفته است.
افعال پرکاربرد برای بیان آب‌وهوا
همان‌طور که در بالا مشاهده کردید، ساختار فوق پیچیدگی چندانی ندارد و شما صرفاً می‌بایست افعال متعدد برای شرایط گوناگون آب‌وهوایی را بلد باشید. برای این منظور لیستی از این اسامی پرتکرار را برایتان تهیه کرده‌ام که همه آنها را برای سهولت در زمان حال اخباری صرف کرده‌ام:
| ردیف | فعل | معنا | جمله فرانسوی | ترجمه فارسی |
| pleuvoir | باران باریدن | Il pleut | باران می‌بارد | |
| bruiner | باران اندک باریدن | Il bruine | اندک بارانی می‌بارد | |
| neiger | برف باریدن | Il neige | برف می‌بارد | |
| souffler | وزیدن | Il souffle | باد می‌وزد | |
| siffler | وزیدن، سوت زدن | Il siffle | باد می‌وزد، سوت می‌زند | |
| briller | درخشیدن، تابیدن | Le soleil brille | خورشید می‌درخشد، می‌تابد | |
| fraîchir | خنک شدن | Il fraîchit | هوا خنک می‌شود | |
| geler | یخ زدن | Il gèle | زمین یخ می‌زند | |
| grêler | تگرگ باریدن | Il grêle | تگرگ می‌بارد | |
| tonner | رعد و برق زدن | Il tonne | آسمان می‌غرد | |
| brumer | مه‌آلود شدن | Il brume | هوا مه‌آلود شده است |
سخن پایانی
به خاطر داشته باشید که اکثر این افعال صرفاً معنای آب و هوایی دارند و برای دیگر ضمایر صرف نمی‌شوند. در این مورد، اصطلاحات متعددی تصویری و منطقه‌ای نیز وجود دارد که در نوشته‌ای مجزا به آنها خواهم پرداخت.
برای مشاهده ویدئوهای آموزشی بیشتر به اینجا مراجعه کنید.
