من به شما به‌طور جدی پیشنهاد می‌کنم که زبان فرانسه را از طریق ترانه و آهنگ بیاموزید. زیرا برای آموختن زبان، موسیقی بسیار جذاب است. از طرف دیگر، ترانه‌ها متون واقعی و حقیقی (des documents authentiques) برای یادگیری هستند و استفاده از این متون، روشی نوین و مؤثر در آموزش زبان تلقی می‌شوند.
به شما توضیح خواهم داد که چرا بایستی موسیقی و ترانه را در برنامه آموزشی خود لحاظ کنید. در نظر داشته باشید که ترانه و ملودی، مثال بسیار خوبی برای فعالیت یادگیری است که به ما این فرصت را می‌دهد که به شیوه‌ای دلچسب و مؤثر در یادگیری زبان پیشرفت کنیم.
با هم به این دلایل پنج‌گانه یادگیری زبان فرانسه از طریق موسیقی و ترانه می‌پردازیم:
۱- ترانه‌ها برای به‌ذهن‌سپاری مطالب مفید هستند
آیا تابهحال دقت کرده‌اید که چه خوب ترجیع‌بند یا بخشی از ترانه را حفظ می‌کنید؟ ترجیع‌بند بخشی از متن ترانه است که چندین‌بار با همان کلمات و با هم ملودی تکرار می‌شود. برای این موضوع توضیحات متعددی وجود دارد:
- قافیه، ردیف و تکرار کلمات عمل به‌ذهن‌سپاری را تسهیل می‌کنند.
- ملودی و آهنگ ترانه به‌راحتی به ذهن سپرده می‌شود.
می‌دانیم که در مغز ما، راه‌های به‌ذهن‌سپاری مختلفی وجود دارد. جالب این‌که به‌خاطرسپاری متون شفاهی و متون آوازی از مسیرهای مختلف وارد مغز ما می‌شود و پروسه حفظ کردن را سرعت می‌بخشد.
اگر حافظه موسیقایی خوبی دارید، به شما توصیه می‌کنم که آنچه را که می‌خواهید حفظ کنید را به‌صورت آواز بخوانید!
- لذت گوش‌کردن یک موسیقی لازم و اساسی است!
وقتی آنچه را که گوش می‌کنیم یا می‌آموزیم را دوست داریم، می‌توانیم آن‌را به‌راحتی حفظ کنیم. علت این مطلب این است که ارتباطات قوی‌ای در مغز ما میان دو عنصر «لذت» و «حافظه» وجود دارد.
فراموش نکنیم که «لذت» بسیار مهم است و دلیل اهمیت آن فقط برای خوب به‌ذهن‌سپاری مطالب یا محتواها نیست!
۲- گوش کردن به موسیقی و ترانه فعالیتی لذت‌بخش است
من عموماً راجع به مفهوم «لذت» در مبحث آموزش و یادگیری صحبت می‌کنم. چرا که مشاهده شده است که یادگیری به‌همراه لذت به حفظ کردن مطالب کمک شایانی می‌کند. این واقعیت جالب است، اما تمام ماجرا نیست!
احتمالاً می‌دانید که یادگیری و تمرین مستمر کلید موفقیت و پیشرفت است. اما چه چیزی به ما این امکان را می‌دهد که در آموزش‌هایمان استمرار داشته باشیم؟ پاسخ این است: «انجام کاری که دوستش داریم!»
وقتی که فعالیتی را دوست داریم، چه اتفاقی می‌افتد؟
جواب:
- آن‌را با انگیزه (و بدون موکول کردن آن به روزی دیگر) انجام می‌دهیم.
- در حین انجام آن به ساعت نگاه نمی‌کنیم و حوصله‌مان سر نمی‌رود.
- مایلیم مجدد آن‌کار را انجام دهیم و از انجام چندباره آن خسته نمی‌شویم.
- به‌این ترتیب در انجام آن استمرار پیدا می‌کنیم!
حالا متوجه منطق پشت آن شدید؟
بنابراین ترانه‌هایی را انتخاب کنید که از گوش کردن به آن‌ها لذت می‌برید. آهنگ‌هایی که در شما اشتیاق انجام دوباره و چندباره آن‌را برای مدتی طولانی ایجاد می‌کنند!
۳- از طریق ترانه و آهنگ، تنوع فرهنگی فرانسوی‌زبانان را بیاموزید
زمانی‌که در حال گوش کردن هنرمندان و خوانندگان فرانسوی‌زبان هستید، احتمالاً اشخاص بااستعدادی کشف می‌کنید. ولی شما همچنین در حال کشف تنوع عظیم موسیقایی فرانسوی‌زبانان نیز هستید. فرانسوی‌زبانان در همه ۵ قاره حضور دارند و شما به‌این ترتیب انتخابی بسیار گسترده خواهید داشت.
سبک‌ها و مضمامین موسیقی آن‌ها عملاً و تقریباً بی‌پایان است. برخی ترانه‌ها به شما اطلاعاتی راجع به زمانه و مشغولیت ذهنی جامعه مربوطه را می‌دهد. البته این مورد قطعاً شایع نیست زیرا که بسیاری از هنرمندان راجع به عشق صحبت می‌کنند و این مضمونی جهانی است!
با این حال می‌توانیم بگوییم که میراث موسیقایی فرانسوی‌زبانی، گنجی ارزشمند برای شناخت بهتر فرانسوی‌زبانان است. چراکه افلاطون نیز گفته است که : «اگر می‌خواهید مردمانی را بشناسید، به موسیقی آن‌ها گوش فرا دهید.»
۴- ترانه، زبان فرانسه شفاهی است
حتماً می‌دانید که یادگیری و تسلط بر زبان شفاهی تا چه اندازه پیچیده و دشوار است. با این وجود، فهمیدن و صحبت کردن، از مهارت‌های اساسی برای تسلط کامل بر روی یک زبان است.
ترانه‌ها منابع واقعی (des ressources authentiques) برای زبان فرانسه شفاهی هستند. در این قسمت قصد دارم که راجع به ۲ عنصر متفاوت از زبان فرانسه شفاهی موجود در ترانه‌ها صحبت کنم:
- کلمات و واژگان که به‌طور کلی هم مختص زبان رایج و هم زبان خودمانی است.
در حقیقت، واژگان خودمانی غالباً در ترانه‌ها حضوری فعال دارند. به این ترتیب و با گوش کردن به ترانه‌ها و به‌ذهن‌سپاری احتمالی آن‌ها، شما می‌توانید کلمات و اصطلاحات مفید برای مکالمات مختلف در زبان فرانسه را بیاموزید.
- تلفظ
در ترانه‌ها، شما قادر خواهید بود که ویژگی‌های تلفظی زبان فرانسه شفاهی را بشنوید و سپس خواندن (به‌صورت آواز) و تلفظ کردن آن‌ها را به همان شیوه تمرین نمایید. با ویدئوهای کارائوکه (vidéos de Karaoké)، انجام این تمرین بسیار ساده خواهد بود!
۵- ترانه‌ها باعث تمرین بر روی تمامی اجزای زبان هستند
وقتی به یادگیری زبان به کمک موسیقی و ترانه می‌اندیشیم، عملاً داریم به درک مطلب فکر می‌کنیم. درک مطلب شفاهی و درک مطلب نوشتاری، به‌هنگام خواندن متن ترانه‌ها اتفاق می‌افتند.
به‌لطف تمرین‌هایی که وجود دارد و در کنار کار با موسیقی و ترانه می‌آیند، شما خواهید توانست کلمات، تلفظ آن‌ها، گرامر و حتی بیان شفاهی و نوشتاری را تمرین کنید و سپس به شیوه‌ای عمیق فرا بگیرید!
سخنی با مدرسان زبان
اگر تابهحال با موسیقی و ترانه در کلاس‌های زبان فرانسه‌تان آموزش نداده‌اید و یا مدرسی تازه‌کار هستید، بایستی به شما خاطر‌نشان کنم که هم این شیوه راه‌کاری مؤثر، خلاق و جذاب برای آموزش است و هم تهیه پلان کلاسی برای انجام این کار ظرافت‌هایی زبانی-آموزشی متعددی دارد. حالت ایدئالی این است که مدرسی باتجربه و باسواد در این موضوع، تمرین‌ها و پلان‌هایی درست کند و در اختیار دیگر همکاران قرار دهد. یا می‌شود خود مدرس آموزش‌هایی را در این زمینه ببیند و به‌صورت مستقل و فردی به ایجاد این تمرین‌ها و تهیه پلان برای کار با ترانه بپردازد.
در مقاله‌ای مجزا و به‌صورتی تخصصی که می‌توانید آن‌را اینجا بخوانید، راجع به این مسئله با شما اساتید عزیز صحبت خواهم کرد.
