جدول ارزیابی کلی متد ادیتو

معرفی ادیتو (Edito)

متد آموزشی Edito در سال ۲۰۱۶ توسط انتشارات دیدیه تهیه و چاپ گردید. این متد مختص نوجوانان بزرگ و نزدیک به سنین جوانی و بزرگسالان نگاشته شد.

این متد در هر سطح شامل:

• یک کتاب زبان‌آموز به‌همراه ‌DVD حاوی فایل‌های صوتی و تصویری کتاب.
• یک کتاب کار به‌همراه CD فایل‌های شنیداری کتاب تمرین.
• کتاب راهنمای استاد (Guide pédagogique).

تاریخچه‌ای مختصر

یکی از دلایل موفقیت این متد، کتابی است به‌نام «لو نوول ادیتو» (Le Nouvel Edito) که در سطح B2 و در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. محبوبیت این کتاب به‌حدی بود که در سال ۲۰۱۲ نسخه B1 آن هم منتشر گردید. مجموعه پیش رو ساختار و شیوه انتقال مفاهیمش را از این دو کتاب به امانت گرفته است و با به‌روزرسانی محتویات و بهبود نواقص جزئی آن، همان مسیر آموزشی را پیموده است.

مجموعه Edito

انتشارات Didier در سال ۲۰۱۶ ادیتو A1 را منتشر کرد. با کمی فاصله جلد دوم، یعنی A2 هم به چاپ رسید. و نهایتاً تا پایان سال ۲۰۱۸ این کتاب جلدهای B1، B2 و C1 را به چاپ رسانید. چهار کتاب اول (A1 تا B2) این مجموعه ۵ جلدی از ساختار یکسان و واحدی برخوردار است. به این ترتیب که هر کتاب شامل ۱۲ یونیت (unité) است. البته کتاب اول یک یونیت صفر هم به‌صورت اضافی و با صفحات کمتر دارد.

کتاب‌های سطوح A1 تا B2

هر یونیت در تمام کتاب‌ها ۱۴ صفحه دارد که همگی ساختار مشابهی دارند:

• صفحه ۱: بخش آغازین به همراه تصویر و تیتر یونیت.
• صفحات ۲ تا ۶: حاوی متون، فایل(های) شنیداری، گرامر(ها)، لغات و اصطلاحات.
• صفحه ۷ تا ۱۲: حاوی فایل(های) شنیداری، متون (یکی از متن‌ها راجع به فرهنگ وتمدن فرانسه صحبت ‌میکند)، یک گرامر، یک فایل تصویری و لغات و اصطلاحات.
• صفحه ۱۳: کارگاهی برای انجام عملی تمرینی راجه به موضوع یونیت.
• صفحه ۱۴: صفحه «استراحت» برای آموزش لغات و اصطلاحاتی فراتر از کتاب یا صفحه «استراتژی» برای آموزش راه‌کارهایی برای مهارت‌های چهارگانه آزمون DELF.

به‌طور کل هر یونیت حاوی ۴ یا ۵ متن، ۳ یا ۴ فایل شنیداری، ۲ یا ۳ گرامر، یک فایل تصویری و ۲ یا ۳ صفحه کامل لغات و اصطلاحات است.

فقط این‌که هر یونیت کتاب B1 به‌جای ۱۴ صفحه دارای ۱۶ صفحه است که نمونه یونیت پنجم این کتاب را می‌گذارم:

برای دیدن محتوای کتاب اول ادیتو (Edito A1) به اینجا مراجعه کنید.

کتاب سطح C1

در کتاب C1 از مجموعه ادیتو بجای ۱۲ یونیت (unité)، ۲۰ تِم یا مضمون (thème) داریم. هر مضمون از ۳ بخش زیر تشکیل شده است:

• مطالب (Documents)
• کلمات (Vocabulaire)
• در دل روزمرگی (Au coeur du quotidien)

در بخش «مطالب»، درک مطلب نوشتاری (متن)، شنیداری (فایل صوتی) و دیداری (فایل تصویری-ویدئویی) داریم. در بخش «کلمات»، واژگان و اصطلاحات راجع به مضمون اصلی گردآوری شده است. و در بخش «در دل روزمرگی»، زبان‌آموزان این امکان را خواهند داشت تا از طریق فایل‌های متنی یا صوتی با اصطلاحات روزمره فرانسوی آشنایی نزدیک برقرار کنند.

نکته حائز اهمیت این‌که تعداد صفحات هر موضوع ثابت نیست و با توجه به مطلب می‌تواند متغیر باشد.

در تصویر زیر مضمون سوم (Thème 3) این کتاب را می‌بینیم:

ارزیابی متد Edito

هر متد زبان دارای جنبه‌های مثبت و منفی است. البته باید در نظر داشته باشیم که متدها می‌توانند جنبه مثبت یا منفی مطلق یا نسبی داشته باشند. به‌عنوان مثال اگر متدی از کلمات، اصطلاحات یا واژگان مناسب راجع به موضوعی استفاده نکرده باشد، این جنبه منفی مطلق خواهد بود؛ یعنی برای همگان و در هر شرایطی منفی است. درحالی‌که اگر زبان‌آموز به‌دنبال افزایش دانش خود در زمینه طب یا مهندسی باشد و متد مربوطه به اندازه کافی بدان نپرداخته باشد، این جنبه منفی نسبی است؛ یعنی این کمبود صرفاً برای این افراد وجود دارد و نه همگان.

در این بخش سعی می‌کنیم بیشتر به نقاط مثبت و منفی مطلق متد ادیتو بپردازیم:

نکات مثبت متد ادیتو

• متد ادیتو مجموعه‌ای کامل و به‌نسبت راحت برای یادگیری و تدریس است.
• این متد قابلیت این را دارد که به‌صورت خودآموز از آن استفاده کنیم.
• کتاب مسیری روشن و هموار برای کارکردن همزمان بر روی مهارت‌های چهارگانه زبان دارد.
• متون این کتاب‌ها از موضوعات مختلف اما کاربردی استفاده کرده است.
• فایل‌های شنیداری از نیمه‌های کتاب اول از گفتگوهای واقعی استفاده کرده که گوش زبان‌آموز را بیشتر و بهتر تقویت ‌می‌کند.
• بخش‌های آموزش گرامر و ساختار این متد دارای ۳ مرحله است: ۱- کشف ساختارهایی که در صفحات قبلی دیده و یا شنیده بودیم. (échauffement) ۲- یادگیری دقیق و سیستماتیک آن گرامر و ساختار به همراه مثال‌ها و نکات متعدد. (fonctionnement) ۳- تمرین و به‌کارگیری آگاهانه آن ساختار تدریس شده. (entraînement)
• صفحات واژگان و اصطلاحات از مجموعه منسجم و به‌نسبت کاملی از موضوع مطروحه برخوردار است. به‌نحوی که ‌می‌توانیم با کنار هم گذاشتن این صفحات، مجموعه‌‌ای اصطلاحات و لغات فرانسوی گردآوری نماییم.
• فایل‌های تصویری این کتاب دارای دو نسخه با و بدون زیرنویس است. این زیرنویس‌ها به یادگیری بهتر اصطلاحات و ساختارهای فرانسوی کمک می‌کند.
• تمرین‌های کتاب کار (cahier d’exercices) حاوی تمرینات متعدد و جذابی است که الزاماً تکرار تمرینات کتاب نیست. حتی این تمرین‌ها گاهاً پا را فراتر گذاشته و نکات و موارد جدیدی را به علاقه‌مندان آموزش می‌دهد.
• در پایان هر یونیت، بخشت تحت عنوان Essentiel وجود دارد که تمامی واژگان و گرامرهای اساسی یونیت را به‌صورت تمرین مرور می‌کند تا از یادگیری خوب آن‌ها مطمئن گردیم.
• این متد تقریباً در تمامی شهرها در دسترس و قیمت به‌نسبت قابل قبولی دارد.

جنبه‌های منفی مجموعه ادیتو

• ویدئوهای این کتاب از حیث ساختار و مضمون حاوی موضوعات و مطالب جذاب و کاربردی نیست. گویی این‌که این کلیپ‌ها صرفاً برای نمایش بخشی از تمدن و فرهنگ فرانسه تهیه شده‌اند.
• صفحات لغات و اصطلاحات بعضاً حاوی کلی کلمات و واژگانی است که تشخیص و تمایز معنا و کاربرد آن‌ها برای زبان‌آموزان و گاهی مدرسین ممکن نیست. عدم وجود مثال‌ها یا متونی برای شرح و تمایز کاربری آن‌ها خصوصاً در کتب سطح B احساس می‌شود.
• فایل‌های شنیداری این متد به نسبت دیگر متدها سخت‌تر است. بنابراین برای پاسخ به پرسش‌های هر écoute، زبان‌آموزان می‌بایست چندین‌بار آن‌را گوش دهند.

نتیجه‌گیری

درکل متد ادیتو مجموعه‌ای منسجم، خوب و کاربردی است که درصورت انجام تمام تکالیف و بدون نیاز اساسی به کتب اضافی، می‌توانیم به سطح قابل قبولی از زبان دست پیدا کنیم. این متد در طی سالیان گذشته در مؤسسات و توسط مدرسان متعددی تدریس شده است؛ اکثر زبان‌آموزان نیز از روش این متد استقبال کرده‌اند.

برای دیدن ارزیابی دیگر متدها به اینجا مراجعه فرمایید.