در این نوشته قصد دارم که معادل اصطلاح «منم همینطور» را در زبان فرانسه توضیح دهم :

این اصطلاح در فارسی در موقعیت‌های مختلف، معادل‌های متفاوتی در زبان فرانسه دارد که بستگی به مفهوم جمله دارد.

در اینجا رایج‌ترین معادل‌ها را برای شما توضیح می‌دهم:

۱. رایج‌ترین و پرکاربردترین معادل: Moi aussi

این عبارت، معادل مستقیم و روزمره «منم همینطور» است و در بیشتر موقعیت‌ها استفاده می‌شود.

مثال:

• دوست: J’aime le café. (من قهوه دوست دارم.)
• شما: Moi aussi. (منم همینطور.)
• دوست: Je suis fatigué(e). (من خسته‌ام.)
• شما: Moi aussi. (منم همینطور.)

۲. در جواب جملات منفی: Moi non plus

وقتی طرف مقابل جمله‌ای را به صورت منفی می‌گوید و شما می‌خواهید بگویید «منم نه» یا «منم همینطور (نه)»، از این عبارت استفاده می‌کنید.

مثال:

• دوست: Je n’aime pas le thé. (من چای دوست ندارم.)
• شما: Moi non plus. (منم همینطور/منم نه.)
• دوست: Je ne suis pas prêt(e). (من آماده نیستم.)
• شما: Moi non plus. (منم همینطور.)

۳. برای تأیید و بیان موافقت قوی: Moi de même یا Moi aussi, je…

عبارت Moi de même کمی رسمی‌تر است اما کاربرد دارد. همچنین می‌توانید برای تأکید بیشتر، جمله را کامل تکرار کنید.

مثال:

• دوست: J’ai adoré ce film! (من عاشق این فیلم شدم!)
• شما: Moi de même! (منم همینطور!)
  یا
  Moi aussi, j’ai adoré ce film! (منم عاشق این فیلم شدم!)

خلاصه و جمع‌بندی:

نکته مهم: در مکالمات روزمره و غیررسمی، Moi aussi و Moi non plus پرکاربردترین و طبیعی‌ترین گزینه‌ها هستند.